-
1 Anleihe
-
2 zajam
Anleihe f (-, -n); Anlehen n (-s, -,)Dariehen n (-s, -); državni z. Staatsanleihe f; investicioni z. Investitionsanleihe f; dići z. eine Anleihe aufnehmen (machen); kratkoročni (dugoročni) z. kurz-(lang-)fristige Anleihe; raspisati z. eine Anleihe in Umlauf setzen (aus|geben, bege'ben, 50) -
3 выпускать заём
eine Anleihe begeben, eine Anleihe emittieren, eine Anleihe auflegenНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > выпускать заём
-
4 размещать заем
eine Anleihe ausschreiben, eine Anleihe begebenРусско-немецкий финансово-экономическому словарь > размещать заем
-
5 давать ссуду
eine Anleihe gewähren, eine Anleihe ausreichen, verleihen vtНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > давать ссуду
-
6 размещать заём
eine Anleihe begeben, eine Anleihe ausschreibenНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > размещать заём
-
7 выпускать заем
Русско-немецкий финансово-экономическому словарь > выпускать заем
-
8 брать ссуду
eine Anleihe aufnehmen, ein Darlehen aufnehmenНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > брать ссуду
-
9 делать заём
Немецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > делать заём
-
10 объявлять подписку на заём
Немецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > объявлять подписку на заём
-
11 подписаться на заём
Немецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > подписаться на заём
-
12 предоставлять заём
Немецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > предоставлять заём
-
13 предоставлять ссуду
eine Anleihe gewähren, ein Darlehen gewährenНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > предоставлять ссуду
-
14 borrow money from someone
-
15 redeem a loan
eine Anleihe tilgen -
16 subscribe for a loan
eine Anleihe zeichnen -
17 заём
m (29; займа) Anleihe f; Darlehen n* * *заём m (за́йма) Anleihe f; Darlehen n* * *<за́йма>м Anleihe f; (и ссу́да) Darlehen ntгосуда́рственный заём staatliche Anleihe fвну́тренний заём Inlandsanleihe fвне́шний заём Auslandsanleihe fбессро́чный заём unkündbare Anleihe fвы́пустить заём eine Anleihe fобъяви́ть подпи́ску на заём eine Anleihe zur Zeichnung auflegenподписа́ться на заём eine Anleihe fпогаше́ние за́йма Anleiherückzahlung fбеспроце́нтный заём zinsloses Darlehen ntпогаше́ние за́йма Kredittilgung fдолгосро́чный заём langfristiger Kredit mоблигацио́нный заём Obligationendarlehen ntвы́пустить заём eine Anleihe auflegenзаём под обеспече́ние чего́-л. ein Kredit gesichert durch etwсу́мма за́йма Kreditbetrag mтре́бовать возвра́та за́ймов die Rückzahlung eines Darlehens fordern* * *n1) gener. Belehnungsgeschäft (под заклад), Geldanleihe (в денежной форме), Anleihe, Borg2) comput. Geborgtes (при вычитании), Subtraktionsübertrag, negativer arithmetischer Ubertrag3) obs. Anlehen4) eng. Borgen, Geborgtes5) law. Borgerei, Darlehn, Schuldverschreibung, bargeldlose Anleihe6) econ. Aufnahme, eine Anleihe ausreichen, Belehnungsgeschäft7) fin. Anleihe Darlehen, Darlehen8) IT. Ubertrag bei Subtraktion, Ubertragsanleihe (при вычитании)9) microel. Borrow, negativer Übertrag10) swiss. Anleihen, Darleihen11) avunc. Pump -
18 loan
1. noun1) (thing lent) Leihgabe, die2) (lending)let somebody have/give somebody the loan of something — jemandem etwas leihen
be [out] on loan — [Buch, Schallplatte:] ausgeliehen sein
2. transitive verbhave something on loan [from somebody] — etwas [von jemandem] geliehen haben
loan something to somebody — jemandem etwas leihen; etwas an jemanden verleihen
* * *[ləun] 1. noun1) (anything lent, especially money: I shall ask the bank for a loan.) die Anleihe, das Darlehen2) (the act of lending: I gave him the loan of my bicycle.) das Leihen2. verb* * *[ləʊn, AM loʊn]I. na $50,000 \loan ein Darlehen über 50.000 Dollaran unsecured \loan ein ungesicherter Kreditto take out a \loan ein Darlehen aufnehmento get a \loan ein Darlehen [o einen Kredit] bekommen\loan to managers Organkredit m\loan to small and medium-sized enterprises Mittelstandskredit ma permanent \loan eine Dauerleihgabeto be on \loan verliehen seinthe exhibit is on \loan from another museum das Ausstellungsstück ist die Leihgabe eines anderen Museumsto be on long-term/short-term \loan langfristig/kurzfristig ausgeliehen sein\loan conditions Kreditbedingungen pl, Darlehensbedingungen plIII. vt* * *[ləʊn]1. nmy friend let me have the money as a loan — mein Freund hat mir das Geld geliehen
it's not a gift, it's a loan — es ist nicht geschenkt, sondern nur geliehen
2)I asked for the loan of a bicycle — ich bat darum, ein Fahrrad ausleihen zu dürfen
he gave me the loan of his bicycle —
conditions governing the loan of this book — Leihbedingungen pl für dieses Buch
the machinery is on loan from the American government — die Maschinen sind eine Leihgabe der amerikanischen Regierung
she's on loan to us from the CIA — sie ist vom CIA an uns abgestellt worden
2. vtleihen (to sb jdm)* * *loan [ləʊn]A s1. (Ver)Leihen n, Ausleihung f:on loan leihweise;a book on loan ein geliehenes Buch;be on loan from eine Leihgabe (gen) sein;ask for the loan of sth darum bitten, (sich) etwas (aus)leihen zu dürfen;may I have the loan of …? darf ich (mir) … (aus)leihen?;have sth on loan from sb (sich) etwas von jemandem (aus)geliehen haben2. WIRTSCH Anleihe f (auch fig):3. WIRTSCH Darlehen n, Kredit m:loan on securities Lombardkredit4. Leihgabe f (für eine Ausstellung):loan collection Leihgaben(sammlung) pl(f)5. LING Lehnwort nC v/i besonders US Geld verleihen* * *1. noun1) (thing lent) Leihgabe, die2) (lending)let somebody have/give somebody the loan of something — jemandem etwas leihen
be [out] on loan — [Buch, Schallplatte:] ausgeliehen sein
2. transitive verbhave something on loan [from somebody] — etwas [von jemandem] geliehen haben
loan something to somebody — jemandem etwas leihen; etwas an jemanden verleihen
* * *n.Anleihe -n f.Ausleihe -ungen f.Darlehen - n.Kredit -e m.Leihe -n f. v.ausleihen v. -
19 заем
за̀ем м., -и, ( два) за̀ема Anleihe f, -n, Darlehen n, -, Kredit m, -e; безсрочен заем eine zinslose Anleihe f; консолидиран заем eine gedeckte, konsolidierte Anleihe f; конвертируем заем eine konvertible/konvertierbare Anleihe f; Отпускам заем eine Anleihe gewähren, ausgeben; сключвам заем eine Anleihe aufnehmen. -
20 выпускать заём
v1) econ. eine Anleihe ausgeben, eine Anleihe begeben, eine Anleihe emittieren, eine Anleihe herausgeben2) fin. ausgeben, begeben, emittieren3) f.trade. eine Anleihe auflegen
См. также в других словарях:
eine Anleihe aufnehmen — eine Anleihe aufnehmen … Deutsch Wörterbuch
Anleihe — Verzinsliches Wertpapier ist der Sammelbegriff für alle Formen von zinstragenden bzw. bringenden Wertpapieren (wie z. B.: Schuldverschreibung, Anleihe, Pfandbrief, Rentenpapier, Obligation, international auch: Bond oder Debenture), die in der… … Deutsch Wikipedia
Anleihe — verzinsliches Wertpapier; Bond; Rentenpapier; Obligation; Schuldverschreibung; Schulden; Darlehen; Dispo (umgangssprachlich); Pump (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
Anleihe — die Anleihe, n (Mittelstufe) am Kapitalmarkt, nicht bei einer Bank aufgenommener langfristiger Kredit eines Staates, Unternehmens o. Ä. Beispiel: Er investiert in kurzfristige Anleihen. Kollokation: jmdm. eine Anleihe gewähren … Extremes Deutsch
Anleihe — Ạn·lei·he die; , n; 1 Ökon; (von Staaten, Gemeinden usw) das Entleihen einer (meist hohen) Geldsumme für einen längeren Zeitraum <eine Anleihe aufnehmen, machen> 2 oft pej; das Verwenden oder Zitieren von Ideen oder Formulierungen einer… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Kündbare Anleihe — Eine kündbare Anleihe ist ein festverzinsliches Wertpapier, bei dem entweder dem Emittenten oder dem Gläubiger das Recht zur Kündigung eingeräumt wird. Inhaltsverzeichnis 1 Emittentenkündigungsrecht 1.1 Beschreibung 1.2 Kündigungsentscheidung … Deutsch Wikipedia
Anleihe — Schuldverschreibung, Obligation, Bond. 1. Begriff: Als Anleihen werden Effekten bezeichnet, die Gläubigerrechte, bes. das Recht auf Verzinsung und das Recht auf Tilgung, verbriefen. Die Begebung erfolgt i.d.R. zur langfristigen… … Lexikon der Economics
Eurobond (Euromarkt-Anleihe) — Eurobonds sind Anleihen mittlerer und längerer Laufzeit, die für den internationalen Kapitalmarkt (Euromarkt) platziert werden und von einem anderen Land emittiert werden als dem Land, aus dem die Währung stammt, in der sie aufgelegt werden. Die… … Deutsch Wikipedia
Null-Kupon-Anleihe — Eine Nullkuponanleihe (in Verkürzung der englischen Bezeichnung Zero Coupon Bond im deutschen Sprachgebrauch auch Zero Bond genannt) ist eine Sonderform des verzinslichen Wertpapiers. Dabei gibt es keinen Kupon (d.h. keine laufende Zinszahlung)… … Deutsch Wikipedia
Nullkupon-Anleihe — Eine Nullkuponanleihe (in Verkürzung der englischen Bezeichnung Zero Coupon Bond im deutschen Sprachgebrauch auch Zero Bond genannt) ist eine Sonderform des verzinslichen Wertpapiers. Dabei gibt es keinen Kupon (d.h. keine laufende Zinszahlung)… … Deutsch Wikipedia
Nullkupon Anleihe — Eine Nullkuponanleihe (in Verkürzung der englischen Bezeichnung Zero Coupon Bond im deutschen Sprachgebrauch auch Zero Bond genannt) ist eine Sonderform des verzinslichen Wertpapiers. Dabei gibt es keinen Kupon (d.h. keine laufende Zinszahlung)… … Deutsch Wikipedia